Japanisch Online für die Wirtschaft

Verständigungsprobleme gehören zum Business-Alltag wie das Wasabi zum Sushi. Dass das nicht so sein muss dachten sich gegen Ende 2010 eine Reihe junger Studierender und Expats, verteilt von Tokio über Frankfurt, bis hin zur Wirtschaftsjapanologie in Bremen.

Wadokukeizai Logo
Foto: Wadokukeizai

"Unser Ziel war und ist es, eine leicht zugängliches Wörterbuch zu schaffen, welches den Alltag von Geschäftsleuten in Japan ein Stück weit einfacher macht", erzählt Henning Buchholz, Gründer und Projektleiter des japanisch-deutschen Wirtschaftswörterbuches "Wadokukeizai" (www.wadokukeizai.de). Mit bereits mehr als 15.000 Worteinträgen, Definitionen und Beispielsätzen stellt es ein ernstzunehmendes Nachschlagewerk für Begriffe um und aus der Wirtschaft dar, und wächst dabei täglich weiter. Neben dem breiten Schatz an alltäglichem und Fachvokabular bietet es vor allem auch eine hohe Zahl an Beispielsätzen zum besseren Verständnis der Einträge.

Benutzern stehen nach einer kostenlosen Registrierung zahlreiche weitere Funktionen zur Verfügung, u.a. ein personalisierter Newsletter mit neuen und beliebten Wörtern zu Kategorien, die man nach Belieben abonnieren kann. Was das Wörterbuch auszeichnet ist das schnelle Nachtragen von erfolglosen Suchen. So beabsichtigt das Team um Henning Buchholz die Sammlung vor allem um spezielle Anfragen und wirklich gebrauchtes Fachvokabular zu erweitern. Zusätzlich verfolgt Wadokukeizai aktuelle Entwicklungen in Politik und Wirtschaft und nimmt relevante Begriffe auf, um eine Basis für Gespräche zu Alltagsthemen zu schaffen.

"Unser erfrischend anderes Konzept für ein sich-entwickelndes Wörterbuch erfreut sich bereits viel positivem Feedback bei Personen im japanisch-deutschen Wirtschaftskontext, was uns zuversichtlich stimmt auch weiter auf die Ansprüche unserer Benutzer hinzuarbeiten. Das Projekt auch auf weitere Sprachen auszuweiten wäre für uns ein logischer Schritt. Unser Team ist mit viel Spaß bei der Sache, und wir sind mit unseren Ideen noch lange nicht am Ende", meint er abschließend.